اشعار ترکی

پرشین فال

امروز قبل ازظهر روز پنج شنبه بیست و سوم آذر 96 - ساعت :
کانال تلگرام پرشین فال
درباره صفحه :
 
5
| مدیر : hamed63
اشعار ترکی با ترجمه فارسی
شما هم دوست دارید تو این بحث شرکت کنید؟! :))
همین حالا ثبت نام کنید
#40484 hamed63 hamed63 میگه :
دو شنبه 18 بهمن 95 - 20:15  
 
0
 
0
یاز گلسینده گدلیم
یاز گلسینده گدلیم

شعر استانبولی

#40453 hamed63 hamed63 میگه :
شنبه 16 بهمن 95 - 21:14  
 
1
 
0
gülki güller açsın
gülki güller açsın

شعر استانبولی

#40450 hamed63 hamed63 میگه :
شنبه 16 بهمن 95 - 21:11  
 
0
 
0
Gelin Oldum Karabekir Eline
Gelin Oldum Karabekir Eline

شعر استانبولی

#31305 hamed63 hamed63 میگه :
یک شنبه 26 مهر 94 - 23:26  
 
8
 
0

Artık günlerim günlerden uzun
دیگه روزهام از روزها درازتر
Gecelerim gecelerden yanlız
شبهام از شبها تنهاتر
Seni sevdiğimden bu yana
از وقتی که بهت علاقه پیدا کردم
Her acıyı tattım her çileyi gördüm
هر دردی رو چشیدم هر مصیبتی دیدم
Hayatın her cilvesine alıştım
به هرفراز و نشیب های حیاط عادت کردم
Yanlız senin yokluğuna alışamadım
فقط به نبودن تو عادت نکردم
Şimdi anlıyorum
الان میفهمم
Acıdan hasretten gözyaşından başka
به جز درد حسرت اشک چشم
Hiçbir şey vermemişsin bana
هیچ چیز دیگری به من ندادی
Yıkılan hayallerime yok olan geçmişime
به خراب شدن رویاهام ازبین رفتن گذشته ام
Kaybolan gelecegime ağladım
گم شدن آینده ام گریه کردم
Ağladım çocuklar gibi...
مثله بچه ها گریه کردم

#31286 hamed63 hamed63 میگه :
پنج شنبه 23 مهر 94 - 22:02  
 
11
 
3

دئمیشدین بیر آیا گلم ، بیر ایل اولدی سن گلمدین
گوز یاشیمنان نامه یازدیم ، منیم حالیمی بیلمدون
نه بنوشه نه قیزیل گول ، سنون عطریوی ورمدی
سنن سورام عاشیق قوشللار ، بیزیم ایوانا گلمدی
سن عشقیمین اللهی سان ، من غریبین پناهیسان
گل یتیش منیم دادیما ، قلبیم یانسا گناهی سان
نه بنوشه نه قیزیل گول ، سنون عطریوی ورمدی
سنن سورام عاشیق قوشللار ، بیزیم ایوانا گلمدی
گدنده من یولا سالدیم آغلاییب مونتظیر گالدیم
عکسینی قلیمبیمه گویدوم عطرینی گولردن آلدیم
هر گولی الیمه آلدیم منه سن اولابیلمدی
الله بیلیر سنن سورا بیر کون دوداغیم گولمدی


گفته بودی یک ماهه میام یک سال گذشت نیومدی
با اشک چشمام نامه نوشتم حالمو نفهمیدی
نه بنفشه نه گل محمدی عطر تو رو نمیده
بعد از تو کبوترهای عاشق به ایوان ما نمیان
تو خدای عشق منی .سرپناه منه غریبی
بیا به دادم برس.قلبم بشکنه گناه توست
موقع رفتن بدرقت کردم .با گریه منتظرت ماندم
عکستو روی قلبم گذاشتم عطرتو از گلها گرفتم
هر گلی دستم گرفتم برام مثل تو نشد
خدا میدونه بعد از تو یک روز لبام نخندید

دوستان اگه ترجمه خوب نشده به بزرگواری خودتان ببخشید.